Goddess of Marriage
Why aren't you saying anything?
Who is this woman?
Who is this woman,
that Se Kyung is crying after seeing this?
Do you have another woman aside from Se Kyung?
Is that it?
Why aren't you talking?
That's not it.
Then who is this woman?
Who is SHE?
I'll talk with Se Kyung.
Why can't you talk to me?
You're going to talk to that stupid idiot,
so that you can put that child under your spell again?
Am I wrong?
Because more than you, Se Kyung is more anxious and is hanging all over you,
that's why you're acting all cocky in this situation.
Then what would you say to that wench?
When it's clear what lies you'd say to charm her again.
Do you think I would let you?
Mother-in-law.
How dare you call me that?!
If this is how you're going to be, then don't marry my daughter.
Engagement and whatnot, consider it as it never happened.
Don't get married!
I'll go upstairs to Se Kyung.
Don't come up!
You should leave now.
Instead of getting attacked by my Mom like this,just leave quickly!
Se Kyung.
It's my fault.
This is all because I was searching through your things.So...
What did you do wrong, you wench?
Then you can't even look at those kind of things, in a soon to be married relationship?
The fault is with the jerk who brazenly left it out for someone to see.
If you're engaged, then getting rid of those things
shows proper respect, civility, and decorum.
In the middle of your house, you have that kind of picture lying around,
and come over here, pretending to be "Mr. Know-it-all. That kind of jerk is behaving properly?
Then, if you didn't discover it,
are you saying it's alright for him to have that kind of picture lying around always?
What is this? What is this?
Is that why, you're saying 'I am sorry?'
'I was wrong to look through your things.'
So you're 'I am sorry.'
'I am sorry' should be coming out of that jerk!
You got engaged but had another woman in your heart the whole time.
"In front of you, I am a useless phantom"?
That one has to say 'I am sorry,'
but where do you get off apologizing here?
Do you want to see your mother die before you wake up?!
That's right! I'm going to die!
I'm already so embarrassed that I could die about going through someone else's things,
but if you keep acting like this, how can I live?!
I'll just die so, Mother, you live well by yourself.
Se Kyung.
You go!
I can't look at you like this.
So, just go!
That, that, that stupid idiot. Stupid useless fool.
What did I do that I was cursed with that kind of child,
that at this age I'm shamed like this!
What are you doing standing there?
Didn't you hear her tell you to go?
Oh, really.
I'm so embarrassed, really!
I can't live, really I can't.
Episode 26
You can't be connected right now so leave a voice message and it will be relayed to your party.
It's me.
I'm leaving now.
I'll call you tomorrow.
Don't cry so much.
I'm sorry.
Your writings didn't come out today.
Has something happened?
Not for anything else, just that I'm worried as an avid listener.
There's nothing wrong, is there?
I'm always hoping that you are living well without any problems or issues.
It's already been a few days now that your writing hasn't come out.
There's really nothing wrong, is there?
It's not anything else but that I'm worried about you.
After meeting you like that that day,
there hasn't been one day that I didn't worry about you.
It's not for any other reason,
but as a person that knew you well,
as your friend,
it's because I'm worried.
Is it possible that you've gone to America?
It that's the case then I'm grateful.
I'm always supporting you with my heart from afar.
Yoo Ri, Yoo Jin, let's eat breakfast.
Yes.
This one is Yoo Ri's,
and this one is Yoo Jin's.
Wow! It looks delicious.
It looks delicious?
Yes.
Then, you have to not leave any leftovers and eat it all, ok?
Yes.
But Mom, why are we here?
We're not living with grandfather?
Yes.
We won't live with him anymore.
Why?
That I will explain to you later.
For today, all you have to do is eat breakfast well and study hard at school.
Ok?- Yes.
It's alright to live without Daddy?
Why?
You must have Daddy around, Yoo Jin?
No. I'm fine as long as Jong Nam is with me.
Jong Nam?
Daddy really hates Jong Nam.
That's why we're not living with Daddy. Isn't that right, Unni?
Just eat your food.
What the hell is going on here?
Why is there no one at the breakfast table?
Why is it only you guys?
Where is the youngest?
Where's Kang Tae Wook?
The youngest... Well... Has been admitted into the hospital.
Why?
How should I know?
She collapsed and we admitted her to the hospital.
They say it's a manifestation of her stress. Whatever.
So?
So, what?
I took her to the hospital, and your third son Kang Tae Wook,
was so afraid that I'd do something to his wife and he moved her.
So where is Tae Wook?
He's saying that this happening to his wife is all his mother's fault.
Even at the hospital he stared at me for a long time as if he could kill me.
This morning he didn't say a word to anyone and went straight to work.
WHAT?!
Why are you shouting?
You're not the only one who is in a bad mood today.
I'm feeling like I could just jump straight up and go crazy myself right now. Do you know?
What did you do that this situation has gotten this out of hand?
Father, Mother didn't...
You keep quiet.
I want to beat you to a pulp.
Beat...
There's nothing you've done well either.
Frankly you are responsible for causing this situation. Do you know that?
What did I do?
That's why I told you not to send Yoo Jin's mother out of the house.
I told you it was a bad idea from the start.
You took her out of the house and made her a Director and even told her you'd make her Vice President,
and her liver swelled to the point that she didn't have any fear for her Mother-in-Law,
and that's why she's left the house talking about divorce right now.
Father, that is correct. Because you took her out of the house...
Didn't I tell you to keep quiet, Brat!
Father, at a drop of a dime, you're cursing...
You... Even if you've 10 mouths, you've nothing to say. Got it?!
You just perpetually eat and play, except for catching girls what good have you done?
Isn't that why she couldn't take it anymore and left the house?
Father, it's not that, but...
Yoo Jin's mother was angry about you sending her brother to prison instead of me...
Even so,
her Mother and Father-in-Law are at home,
taking your children and leaving the house without a word?
Where is there ever this kind of lousy situation?
Yoo Jin's mother must be punished!
You don't have a way to punish her?
How am I supposed to do that?
While using my hand, shall I dig my own grave?
Even without that, this bastard almost
getting indicted turned our whole house upside down. It's just calming down now.
But this time because of divorce news you want people to talk about us again?
But then, what are you going to do?
When I even just think of Yoo Jin's mother,
because I go into a blind rage, I can't live.
How does she dare?
She should be pacified.
You. Go and get them.
Me?- That's right.
You go there and beg until your hands become your feet, and bring back Yoo Jin's mom and the kids.
Beg? Why should I beg, when I didn't do anything wrong?
You don't know what you did wrong?
While I'm asking nicely, quickly go and come back.
Yoo Jin's mother leaving like that is something the reporters are also watching for.
If they find out, the family will be more humiliated.
Didn't I tell you?
Also, if more trouble arises out of this house, I won't be still.
No one will save you.Therefore,
bring them back, while I'm still talking to you nicely. Do you understand?
Yes.
Oh my head.
My head.
Where are you going?!
The food... Is not going down.
Ajumma,
boil me a cup of hot ginger tea.
Yes, Ma'am.
Father.
Don't even call me 'Father," you punk!
Aigoo. On a single day in your life couldn't you do something properly, you useless stupid brat?
Oh,
Ahjumma, did you see Yoo Jin's mother when she was going out?
Yes. Madam.
What was she doing?
I just...carried their luggage for them.
What? Carried their luggage?
Yes. Yoo Ri said that she wanted to take the bear doll so...
Ahjumma! Are you crazy Ahjumma?!
You should have not let the kids take it or at least you should have called me right away. Carry their things?
Are you in your right mind, Ahjumma?
How could I stop Little Madam?
Why couldn't you stop her? You should have stopped her.
That loser beggar, you just stood watching?
I'm sorry.
Aigoo, really. The things that you do. I don't even want to look at you. Get out.
Yes.
Oh, it's so hot! Hot!
I mean really, Ahjumma, it's like you made a plan to do something to me! It's so hot.
I, they say that ginger tea is supposed to be drank a little hot, so...
Still, even if that's what they say, how could you make it so hot?
I'll quickly make it again for you Madam.
Don't bother. How do I know if this time you'll pour me boiling oil?
Do you think I trust you Ahjumma? Even Yoo Jin's mother did that to us.
How am I supposed to trust people now?
Anyway, they said you weren't supposed to support the less fortunate.
Get out! I don't even want to see your face.
Yes, Madam.
Aigoo, doing your part I see.
What're you looking at?
It's nothing Madam.
Really, the things that lower people do.
What? Carry her things?
Welcome.
I brought some Banchan (side dishes) Little Madam.
Why did you bring them? I could've made some.
But still...
My daughter had my grandson, so I told them I was going out to see him and came here.
It's already become time to see your grandson.
It's a son, you say?
Yes, Madam.
When you married into the family it was the time when my child was accepted to college.
She was a smart and pretty child.
I was fond of her because she reminded me of myself before marriage.
She wanted me to greet and thank you for all that you did, please accept it.
My child being accepted into college and until she was married,
Madam you helped us so much.
I thank you so much Madam.
It's nothing.
They're delicious.
Anyway, there was an uproar this morning.
It must have been.
How are you going to manage it Madam?
I'm so scared.
What's there to be afraid of? Since I started it I have to see it through until the end.
I guess my Sister-in-Law made breakfast.
That's the thing...
I didn't have the time so I didn't mention it, but
Little Madam suddenly collapsed and was admitted to the hospital.
She's recovering at her sister's house.
Is that so?
Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki
I'm really ok.
Aigoo, don't be like that.
Eat here together with us.
It's ok. It's ok.
Since you went to college and we came together,
over 10+ years we've lived together and seen each other grow there's no reason to feel difficult with us.
Yes, come here, young In-Law.
Min Jung's mother told us to make sure that you ate.
If not, we'll get fired by Min Jung's mom.
Oh, really. Just sit down.
Yes.
Here.
Thank you.
But you to have uncomfortable sleeping accommodations because of me. I'm sorry.
I'm so sorry.
No, no, no, it's ok. The two of us can sleep in the small room.
There's no reason that young In-Law should feel sorry.
Aigoo, but your face really has become more haggard.
Aigoo, by words it seems nice, rich households, Chaebol (wealthy conglomerate) families,
but to survive in that type of household,
it's not an easy task.
Aigoo, this woman.
My wife only picks and chooses the words she's not supposed to say.
Anyway, anyway, I am a bit of a blabbermouth.
Anyway, when you're sick eating a lot is the best.
Let's, let's, let's eat. Let's.
Yes. I'll eat well.
I'll do it.
Aigoo, that's ok. You go on in and lay down.
Do that. You go on inside and lay down.
Aigoo, your face is still not looking too good.
Still...
Later, when you're better, do a lot then. Do it then.
Young In-Law has to be comfortable so that
we can be comfortable too, isn't that so?
Aigoo, that's right. I'm telling you to go in and rest. What're you doing?
Yes. Then I'll rest a little more.
I'm sorry.
Her face is really haggard.
Really, they must have seriously worked her half to death.
Be quiet. What if she hears you?
Oh my, who is this?
Hello. Have you been well?
Welcome.
It's been a while.
Yes. Have you been well? You've had no problems?
Oh course. Nothing much going on.
You came to nurse your wife because she's sick, right?
Yes. That's right.
Oh my, where's my head?
Young In-Law, your husband is here, your husband!
Don't get up.
Did you bring my things?
Yes.
You should have brought them at night.
Didn't you come while you were working?
It's ok. I came out shortly during my lunch break.
What did Mother and Father-in-Law say?
They know that you're here.
Don't worry about them. I told them well so they'd understand.
Ok, if that's the case, I'm grateful.
How're you feeling?
I don't know. I just keep feeling sleepy.
Then you should sleep. Keep sleeping and resting to recharge your tired body.
I have to do that.
Why do you keep looking at me? Is there something smudged on my face?
No. It's not that.
Then rest. I'll go in.
No, don't come out.
It's colder than you think outside. You could catch cold.
Don't come out. Rest.
Oh right...
your cellphone.
Then rest.
Tae Wook.
Why?
Is there something wrong?
No, there's nothing wrong.
I'll go.
Who is it?
Yes, it's Kim Hyun Woo.
Who?
You know who Se Kyeong's...
Tell him to leave.
Madam.
Tell him to go away. Tell him Se Kyeong isn't here.
Where are you going?
Sunbae arrived. We planned on meeting up for a bit.
Where?
Mom, then should we stop meeting altogether?
We decided to talk in person.
What's there to talk about? Don't see him.
Mother.
Go upstairs.
Go upstairs. DO AS YOU ARE TOLD!
I'm sorry to tell you this but Ms. Se Kyeong says
that she's unavailable to meet with you.
So,
what are you going to do after you see him?
We should talk.
And after you hear his story, you'd be head over heels again?
Then, you think it's ideal to remain in this state?
It's true, some of it is my fault.
And that's right.
He has some apologizing to do as well.
But I should give him a chance to tell his side of the story, too.
And then what?
Are you going to marry him?
Mother.
Forget it, you dolt!
Hey!
Have you any idea as to what kind of animal a man is?
They're the kind that won't feed the fish that was caught.
You're the "caught-fish" and the woman in the picture is the "fish-that-got-away".
Do you understand?
Love? Marriage?
Hey, don't make me laugh.
All women think that things like that are quite important, no?
Men don't find it to be all that important.
What are you talking about?
Unless you're a hardhearted bitch, every woman cares about
things like love. But men aren't built that way.
Men can just marry without love,
as long as the woman is nice, pretty,
good at her housewifery,
and adequate as mother to his children.
Just as men can spend the night with call-girls cavalierly,
men typically don't marry out of devout love.
So on one hand you're talking of undying love etc.,
but he
has someone else on his mind.
Isn't this indicative of what your married life would be like?
All throughout your life, you'll cook, clean, bear children for him,
and care for his sensibilities but he'd accept all of itas his just due.
His treatment of you will be nice when it suits him,
and you'll be more supplicant.
With your looks, credentials,
and background, why should you have to live like that?!
Then (if you live like that), you'll become worn out, then you won't be happy.
Then you will have to live in sorrow
as you obsess about him and supplicate him
all your life. Do you know that?
But still... Mom.
Stop it, you foolish, doltish wench!
Why don't you hear me say there's someone else on his mind?
She lives in his heart and you live in reality.
If a woman lives in a man's reality and not in his heart,then she'll live as a tired, sad person.
To put it bluntly, she'd be a mere housekeeper.
No matter how much looking after you do for him,
his love will belong only to that woman.Who would love his housekeeper?
That is how the facts stay. So, are you saying thatto become his "housekeeper"
you'd leave the house to see him? Did I get that right?
Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ Viki
What?
Why?
Punk. When a friend of 10 years is calling,
you can ask "Why?"
I'll have the same.
Yes, sir.
What's wrong?
Did you have a lot to drink?
A little.
Why?
Are you seriously asking me because you don't know?
Because you said you won't work on the Shin Yeong Hotel Projectthat I had to take over the whole thing.
It was so difficult and I was busy out of my mind that
I had a drink. What of it?!
Here you go. Drink!
How's the Shin Yeong Hotel project going?
I think I have to stop the construction.
Why?
Because, Shin Yeong hotel's situation is a mess.
Assemblyman Kang Tae Jin, who gave us the go-ahead,
is on the list of people to be investigated by the prosecutors.
I thought it was over the last time around,
but apparently they were continuing the investigation internally.
In addition, his household seems to be in quite an upheaval too.
What does that mean?
The second daughter-in-law is in the process of filing for divorce,
and the baby daughter-in-law (3rd) is
taking a convalescence because she collapsed.
Whatever... Both in and outside of the household is a total mess, apparently.
Drink up!
Oh, man. What am I to do...
What do you think you're doing, dear?
Haven't you heard from father-in-law?
I'm saying I'd like a divorce.
I don't wish to live with you any longer.
You would dare divorce me?
That's right.
Well, okay. In your own words, I'm a lame, philandering,
loser. So let's say you can't live with me.
But still. Are you then saying that a mere Hong Hye Jeongdares to file for divorce against Shin Yeong Group?
That's correct.
Hong Hye Jeong, you'd be dead, punk.
My father is a scary person. Because we aren't alertedto the situation, but there has been many deaths
among the upper level management. There are numerouspeople who live as if they're dead
because either they came to be unfavorable to my dador because they betrayed him.
They live as the unrecoverable recluses kept out of the society.
That being said, are you still going to proceed with the divorce against Shin Yeong Group?
You've become one tough broad.
I think you may be mistaken, but
you know Hyeong's wife Tae Woong? She's a Chaebol family's daughter just like us.
But what's your background? Does your family havepower or money?
You're a daughter of a family with nothing.
If you go against my father's wish,
you will just die.
Still I'm going to divorce you.
Look at this kid, you just don't get it.
Be quiet. The Children will get up.
I will take the custody of the children.
Custody schostody...
Do you really think you'll be able to win this case?
You're a woman destined to lose even as a Shin Yeong wife.
Why? Because you were a woman who stripped.
Think about your situation.
You're a woman whose frolicking nude pictures
have circulated throughout the country.Think even just a little.
Do you really think you can file and win the case?
You better think well on it as well.
Wh.. what? What about me?
Think whether you'd really win in this case.
What the heck are you talking about, Chicky?
Just watch tomorrow morning's broadcasting.
Oh, please.
What the heck?
Hey, Hong Hye Jeong! Hong Hye Jeong!
SBS. Cypress production presentation.
Why are they taking so long?
Please enter this way and take a seat...
Please face us, this way!
Please look over here! Cypress Press Conference
I'm charged with an unique emotion
to have made this comeback after 5 years of absence.
I promise to show
the audience
the new Jang Hee Gyeong.
I have a question.
What was the main reason for your 5 year absence?
Is the rumor about your pregnancy and birth valid?
Ah, yes.
I also am aware of the rumor.
About the validity of the rumor...
I will inform you
at a later date.
Is the rumor that you had an abortion true?
Can you tell us about your life during the absenceinstead of these rumors?
Well, one moment please.
Since today is a scheduled promotion for the drama,we will only take questions about the drama.
Introducing SBS special drama casts.
How did she ever come back?
I didn't help her.
Should just stay home and take care of kids
Shall we watch something else?
How about watching the news?
Next news is..
A large amount of attention is focused on the filing for divorce by former SBC announcer Hong Hye Jeong
against Shinyoung Group's Vice-president Congressman Kang Tae Jin.
WHAT? That bitch!
Wh... a...t?
It has been reported that divorce papers have been submitted to family court.
In the submission, Hong Hye Jeong alleged because of her husband's extramarital affairs and domestic violence,
it was inpossible to continue the marriage.
She is claiming $10 million alimony, full custody of her children,
and a demand for division of property worth $500 million, in the divorce complaint submitted today.
WHAT? 500 million dollars?
What is happening?
Honey!
Father!
You stupid bastard!
How did you let things happen THIS WAY!!
You incompetent fool!!!
you...you..
Eun Hee!
What are you doing here?
What do you mean?
We don't have any English class today.
Ah... exactly, so what are you doing here?
It was weird not seeing you today after all we see each other on daily basis.
So I came to have dinner with you.
Huh?
Dinner!!!
Ah.. yes.
Dinner.
Who? That?
Let's go.
Yes.
There is no class today, so what is he doing here?
Where are they going?
You don't have to do this...
It's just a dinner.
What do you like? Where shall we go?
I like everything.
Hey..
Where?...
There..
What is wrong? Is there someone you know?
No.
I used to come here often and so...
Who did you come with?
Just someone...
Anyway, enjoy your meal.
It's my special treat today.
Yes. I will.
Thank you for the meal.
Yes.
By the way, do you have a girlfriend?
I meant you dating any girl?
I am now!
That's what I mean, why me?
Eun Hee.
I...
I really didn't mean to say this, but
don't be like this,
I could be your older sister,
no, I could be as old as your aunt.
Stop it please.
Yes?
The timing isn't right to say that when someone is treating.
So stop it.
Let's just have a wonderful dinner.
You are not the only one oberserving me,
I, too am observing you.
Nothing is conclusive so let's just have our dinner.
What conclusion?
Whatever conclusion from my heart, I will let you know.
Really, Pil Ho...
Those two really...
Hey... one Jajangmyeon (black bean noodles) here.
Oh, Teacher? What are you doing here?
What? Can't I come here to eat JaJang Myun??
What?
Do all Chinese restaurants here belong to you?
What are you looking at?
You...
Teacher?
Teacher? What do mean by that bulls**t? Teach...
What? You think it's English class here?
If you're showing off, sure you're looking at a teacher.
What a funny kid!
Kid? What the...
Kid? What kid?
Hon... no... teacher... Pil Ho
What is really wrong with you? [Speaking formally.]
Why are you following us?
Do you have anything against us?
Yes... I do.. what are you going to do about it? [Speaking informally.]
Please, stop IT!
Really. What do you want? [Dropping to informal speech.]
Do you really want to fight?
Sure... Let's...
No, you mustn't!!! [Speaking formally]
We shouldn't be doing this here.
Move.. Come you bastard.
What? Bastard?
Damn.
You're eating noodles with someone like this!
--Hey!--What?
Hey? You persimmon face!
What? Dried persimmon!!
You rotten butter face!
Honey... ENOUGH!!
Honey?
What is wrong with you?
Really do you want to come out to behave so disgracefully like that? Are you crazy?
WHAT IS WRONG WITH YOU?
What are you looking at?
What? So I am her husband, what are you going to do about it?
Move aside.
Subtitles by The Goddesses Team @ Viki
Is it... really. Is he really your husband?
Yes. I am really sorry.
Sorry I didn't... I mean I couldn't let you know before.
Anyway... I mean...
The Korean anchor who had an affair and got sacked..
and looked for work here and there..
and barely got a instructor position at our learning center, the main character in that famous scandal story,
got outcasted by all the broadcasting stations and other anchors... that man,
that... that... man.. is...
is... Eun Hee,... your husband?
Pil Ho. Shhhhh.
Talk little softer.
My son is going to be in middle school next year.
Please talk little softer, please!
I am totally overwhelmed!!!
Anyway, you should be heading home first. Okay?
What on earth are you doing?
What?
Do you think, by doing this, I will give you the title of the house?
Do you think I am doing this all for the titles of the house?
Then? You mean to tell me you feel suddenly jealous for me?
Or that you finally figured out the importance of family?
You are only doing this because you are uncomfortable and going through hardship.
That's harsh. You're speaking really directly.
On today's news,
there was a woman who asked for $500 million as divorce alimony,
$500 millions?
That woman must be mad.
Do you think $500 million is a name of your neighbor's dog?
These women nowadays have no conscience at all.
Thought it is too much,
then I wonder what hardship it must have been,
why they ask for $500 million,
I can fully empathize with them.
Honey, do you even know this place?
This place? It's a restaurant.
This is the place that we come every anniversary.
Oh... is that so?
For the anniversary a year ago, do you know what you did here?
Well...
There... at the place.. in front of the restroom...
you stood with another woman, and caressing her arm like this.
like this, and touching her hair like this... this..
this... this... and being cool, being cool...
Didn't even care whether wife was waiting or not.
Didn't even care whether son was waiting or no.
Playing around with THAT woman, don't you remember?
Ah.. what do you mean by playing? That's too much...
That.. that pain, that still remains inside me!!
Won't erase no matter how hard I try.
To you, it may merely be just a word "affair" but not with me.
So, don't ever come looking for me, understand?
Hey... Jang Woo's mom? Jang Woo's mom.
Hey? Where?
Hey..
Eun Hee..
Execuse me... please settle your bill before you go.
Huh?
Ah.. How much?
Can you hurry up.
Eun Hee, wait!
What a nice house!
While your husband and child are living in a small room at your Sister-in-Law's.
You're living in this grand palatial house.
Is there something greatly wrong with this?
Why are you following me?
Before the chairwoman see you, hurry up and go!
Chairwoman?
That's right!
Kwon Eun Hee, you inside here,
this Chairman, what, it looks like you trust that she'll look after you,
but you, at the end of the day, you're only an accountant.
How dare you touch me.
No matter how much splash you make,
all you are is an accountant here, you got it?
Think about it. If a lazy and an ignorant woman like you
can succeed, who could possibly fail?
You don't get it, huh? Should I speak in Korean?
No! You don't need to say it in Korean.
You #$*%! Go to $%&&! Stick it in your @#$!
You think you can scare me with English?
You think I don't understand?
Don't ever come near me again!
How do you know... English...?
Let go! Listen to me carefully.
I am not going to live in your shadow anymore.
If you got it, then get out of here!
Go to your mommy.
Subtitles brought to you by the Goddesses Team@Viki
That's right!
OK, good. You did great. Ok.
Aw man, I was going to use that card. Young In-Law, you took it from me.
What am I supposed to do now?
I have this also.
Wow, use that one next.
Hey, don't give young In-Law any ideas.
Now we've lost 2000 won. If each point was worth 10 times more the total would be astronomical!
That's right, who is your parents?
Aigoo, really. What are you going to use the money you take from young In-Law on?
You should encourage her.
Hey Sister-in-Law, $10 of that is mine.
Yes.
Young In-Law, you're not going to play? Hurry up and play.
Oh it's my turn? One second, this one?
Yes, yes.
Okay!
Man, this time she's taking mine from right in front of me.
Aigoo, what am I supposed to do now?
Hey, my Sisiter-in-Law has some Go-Stop skills.
Please improve more in your playing skills.
I'm home.
Oh you're here?
Unni you're here? You're late.
Come here.
What about dinner?
I already ate. What about the kids?
All of the kids are at the study center, and Min Jung hasn't come home yet.
What are you doing, for real?
Don't you know it when you see it? We're playing a round with your sister. it's nice.
Unni, I've won this much.
Why?
Hey, you come here.Honey, you take her place.
Okay. Come on.
Hurry up and come.
Here, get ready okay?
Hon Soo, are you ready?
Asa!
Former SBC Announcer Hong Hye Jeongfiles for a $500 million settlement against Shinyoung Group's Congressman Kang Tae Jin
Is this the time to be happy about winning $2?
Your sister-in-law is in 500 million dollar level divorce proceedings. Look at it. Look.
What're we going to do with you?
While you were vascillating whether to get a divorce or not,
then collapse to come here and being happy about winning $2,
your shrewd sister-in-law is looking for $500 million against your married family, so.
Hey, Song Ji Hye. You're no match for your sister-in-law.
Unni, what do I do?
What are you talking about, 'what do I do?' Now that house has no interest in you.
Even if they have an interest, now that your sister-in-law has put herself front and center and made that mess,
your problem which is so miniscule at this point, will it even be an issue?
Hey, your sister-in-law, not $500k, but $500 Million,
her liver is large. Her liver is huge.
Wow, that woman.
What's happening?
I don't know either. I also saw the broadcast and found out.
Tae Wook.
Let's hang up and talk later.
With your issue and my brother's,
I feel as if my head will explode.
My issue? What's that about?
Tae Wook.
Later. Let's talke about it later.
Hang up. I have to talk with my mother.
Who is it? Is it your wife?
Yes.
What's she doing?
Does she know that our house is in such an uproar?
I think that's why she called.
I'm so touched I could die.
Mother.
Shut up you brat. If the house is like this she should know she needs to hurry up and crawl home.
Where does she get off just sitting at her sister's house?
But still, at least she called.
So, are you telling your mother to be grateful or what?
Why is she not coming home and still at her sister's house all this time?
If she's somewhat recovered, tell her to hurry up and come home.
You, do you know why this kind of situation has arisen?
Daughter-in-laws should never be left out of control, but
your father kept overindulging the wives, 'Ok, ok, you're pretty, you're pretty' that's why it turned out like this.
So, you too, don't you dare let your wife go out of the house.
You have to hold her tightly inside the house. Do you know, kiddo?
After living for 8 years like the mistress of the house, your sister in-law also went out one morning
and look what she is doing to us.
They used to work at the Broadcasting Station, could they really help themselves?
Although it shouldn't happen, but in case if there ever were a problem between you two,
then our house is certainly ruined. Do you know that?
Honestly, rather than Yoo Jin's mother, I was more worried about your wife.
What kind of is nonsense this? They say the quiet cat gets up on the furnace first.
How were we to know that Yoo Jin's mother would do this to us?
I can't believe it.
Are you going to your home?
What kind of business trip lasted a week?
I went there for our 10th anniversary special program casting recruit.
Why didn't you ask your assistant writer to go?
I just wanted to go.
You're face got a little tanned.
There was nothing to mention?
What do you mean?
Why are you being so sensitive? Just because your face got a little more tanned than before,
so I asked if something happened.
What exactly is your problem?!
How could I have a problem?
Tae Wook, you and your family are so great, how could I possibly have a problem?
That greatness is what you have a problem with right now.
I've never said that.
From the first day you came to my house to greet my parents, you were unhappy with us, I know.
The only thing I feel bad about is that for three years you never said a word to me.
If your house is at that level the least you could have done is warn me!
Tell you what? Why?
Should being in top 10 wealthiest in the country be enough for a woman as proud as you,
should I have bragged or something that I could take you down with one blow?
I never in my wildest dreams thought that I could ever become a Chaebol house's daughter-in-law. I didn't even know
Korean Architecture
How could you pretend not to know?
Would it change anything if I acted like I knew?
What happened to you, and our marriage,
would anything change?
Are you being cruel or kind?
It's both.
You are being cruel to me. In spite of that,
I'm being kind to you.
Because that kindness is unjust, I'm scared.
Unjust?
Yes.
Be careful of your words. What's not unjust is your mistake, not me. You know that?!
It wasn't a mistake. What?
What?
It wasn't a mistake.
Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki
Hello?
Kim Hyun Woo.
Yes? Who is this?
It's Kang Tae Wook.
You know who I am, right?
Yes.
I would like to meet with you.
How about it?
It's been awhile, Sister-in-law.
Yes.
I heard you were very sick.
I'm sorry, I learned about it too late.
As you are aware, I have many businesses to attend to.
Shall we go somewhere and talk?
I'm curious to know why you made that choice.
Why did you do that?
To me...
I know.
You were probably incredulous.
You hate me, don't you?
Yes.
Honestly, I do.
When you first came as a newly wed,
'Show loyalty to this house, be part of this house,'
'do away with your work, you're lacking in the fundamentals.'
That's how I was dispensing discipline,
and I left first, and creating a ruckus in Republic of Korea for getting a divorce.
I know you think it's absurd and it's laughable.
That's why I came.
I'm sorry, Sister-in-Law.
I didn't know I would turn out like this either.
I thought I could stick it out far better than you.
That's why I acted all righteous.
However, not anymore.
I lost.
So...
At least you should persevere,
and manage that household business well.
Hyungnim.
When we were sister-in-laws, I didn't treat you well.
But coming to you at this juncture, saying 'I'm sorry' and such,
I know I'm shameless and wretched.
However everything has ended with that household.
The last thing left is you, Ji Hye.
Ji Hye, live well.
At least brother-in-law is not like Yoo Jin's dad.
Is it because of Yoo Jin's dad?
No.
It not just because of that problem.
There are many problems.
Whatever the reason might be, my loyalty has disappeared.
So now,
I will only take what I want from that household and leave.
I know what I'm about to say is presumptuous, but
there are children involved.
You have a good-heart.
This why you're a problem.
Of course it's fortunate for brother-in-law and that household. (To have Ji Hye around)
How old are you?
31 years-old.
When you look back, your age might seem old, but
in truth, it's still an inexperienced age.
Once you reach my age, you'll start seeing life a little bit.
You know there is that song? Return to One's Youth or something like that.
Do you know that?
For me, even if my youth were to return,
I don't want it.
Why.
Because my youth was impoverished.
I was poor and living was hard,
I was hungry and cold. It was a struggle.
We never had any money.
And my lover was too ordinary.
So no matter how much I'm told that youth is great,
and that my youth will be returned to me,
I won't take it.
To me, I like the present.
In any case, Sister-in-law,
live well.
I'm sorry that I wasn't good to you, when we were together.
♫ Someday we will meet again ♫
♫ Even though no one knows where we’re headed. ♫
♫ Someday we will meet again ♫
♫ It’ll be just like how we were when we parted ♫
Probably today will be the last time we see each other.
Have a good life.
Secretary Kim.
Yes.
♫ When I was young, I forgot my youth ♫
Then.
♫ When I was in love, love seemed ordinary ♫
♫ But now that I think back on it ♫
♫ We were both young and loved each other ♫
Yoo Ri! Yoo Jin!
Mom!
How have you been?
Only you two were here, and you weren't scared?
No, Grandfather came here.
Fearlessly you've caused trouble.
You dare to cause trouble?
I've already advised you.
From there
custody of the children and alimony of one billion won.
Also you're demanding 500 billion won from division of Yoo Jin's dad's property?
You're asking for these, is that right?
Yes, that's correct.
I am positive that I have the right.
Do you really want to be punished?
Do you want to die?
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us ♫
♫ one day. ♫
♫ If only over time I will become accustomed to even the tremors ♫
♫ someday. ♫
♫ It seemed our memories together are secrets that no one else knows ♫
♫ one day. ♫
♫ If only the smile which made my heart flutter will make me hurt ♫
♫ someday. ♫